New findings represent the ‘strongest statistical evidence yet’ that Planet 9 exists, researcher says